【Refund】nonda ZUS Smart Backup Camera

Nonda Customer Careから以下のメールが届きました。

Hi Hiroshi,

Thank you for shopping at nonda.co. We apologize for the inconvenience caused.

We notice that you ordered the ZUS Smart Backup Camera. But we're really sorry that it would not be compatible with your local car plate. By now, it can be used for the plates in US, CA,EU(28),AU,NZ.

In this case, we would cancel your order and arranged a refund of the item for you. Can you please provide a Paypal account so we can send you the refund?

Looking forward to your reply soon.

機械翻訳をすると...

こんにちは、

nonda.coで買い物をしていただきありがとうございます。ご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。

あなたはZUS Smart Backup Cameraを注文したことに気付きました。しかし、あなたのローカルカープレートとの互換性がないことは本当に残念です。これまでに、US、CA、EU（28）、AU、NZのプレートに使用することができます。

この場合、私たちはあなたの注文をキャンセルし、アイテムの払い戻しを手配します。私たちはあなたに払い戻しを送ることができるようにPaypalアカウントを提供してくださいできますか？

すぐにあなたの返信を楽しみにしています。

日本のナンバープレートには付かないから払い戻しを手配するって...。そんなことは最初からわかっていて注文したのですよ。取り付け用のステーをなんとかしてつくって無理くり付けるつもりでいたんだけどなぁ(笑)。この時ほど日本のナンバープレートの独自仕様が恨めしく思うことはないよ。これが参入障壁ってやつだよな。。。

[youtube=https://youtu.be/SIaZkwue95o]

ユーザーレビュー動画も少しづつ見受けられるようになってきていて、到着を心待ちにしていただけに悲しいね。

返金手続きですが、Paypalアカウントを連絡したら、その日のうちに75.00USD返金されました。日本との時差を考慮しても対応はスピーディーですね。